Jeg har det fra en flygtningelejr. Hele klanens opsparing.
Papir.
Det er papir. Har du nogensinde set sådan noget papir? Lugt til det.
Jeg har gemt det til en rigtig god byttehandel.
Du gør det ikke.
Måske taler jeg med den forkerte her. Hvis båd er det egentlig?
Det er hans båd. Men han ejer ikke os.
- En halv time. - En halv time. Han må være tosset.
Jeg kunne få fem-seks piger for det her.
En halv time.
- Vil du handle eller ej? - Gør det ikke!
Tre kvarter med den lille. Jeg kan godt li' at bestemme.
- Nej. På min båd. - Helt i orden. Fint, fint.
- Helen... - Sæt dig.
Gør, som han siger.
Det er et stykke tid siden.
Det er faktisk mere end et stykke tid siden.
Vi har kun en halv time. En halv time, en halv time.
Du er så smuk. Har du nogensinde fået det at vide?
Giv mig den! Hvad laver du?
Jeg... Vi legede.
Handelen er annulleret. Jeg har ombestemt mig.
Vent. "Ombestemt mig"? Det kan du ikke.
- En aftale er en aftale. - Jeg har lige gjort det.
Hun er min. Den går ikke.
Gå op.
Gå ikke for langt væk!
Det her tager kun et øjeblik.
Jeg hader den her båd.
Jeg hader den her båd!
Din skiderik!
Du er ret nærig af en holden mand at være.
Hvor er min båd?
Du fanger intet med den her! Den er ubrugelig!
Hør her... Jeg er ked af det. Du havde ret med hensyn til stangen.
Du havde ret. Men vi må have noget at spise.
Jeg ved, du kan høre mig.
Vi kan godt selv fiske. Bare vis os hvordan.
- Du ved det. Selv du må have mad. - Bliv siddende dér.
Er I så glade?
Du kan ikke lide, jeg synger, vel?
Helen siger, det er, fordi du ikke kan synge.
- Prøver du nogensinde at lytte? - Til hvad?
Lyden af verden.
Jeg kan intet høre.
Det er, fordi du larmer og bevæger dig rundt hele tiden. Prøv at sidde stille.
Et øje?
Bare jeg havde sådan nogle f ødder.
Så kunne jeg måske svømme.
Undskyld.
Jeg har aldrig f ør mødt nogen, som ikke kunne svømme.
Det kan jeg ikke.
- Folk siger, jeg er sær. - Måske har de ret.
Måske havde de også ret med hensyn til dig.
Enola bad mig give dig den her.
Og den her.
Hun tager den ikke igen.
Du ligner hende ikke særlig meget.
- Jeg er ikke hendes mor. - Du opf ører dig ellers sådan.
- Hvad er det, hun har på ryggen? - Bare noget krimskrams.
Som det, hun tegner?
Hun tegner, hvad hun ser. Hun er som et spejl.
Folk på atollen mente, hun var...
Et misfoster?
Jeg syntes bare, hun var særpræget.
- Jeg giver hende den ikke. Den er... - Til låns.
Ja. Jeg giver hende den ikke.
Er Landjorden smuk?
Vent og se.
Enola, hvad laver du? Uhyrerne slår hende ihjel!
De sover nu.
Læg hænderne om halsen på mig.
Lad vandet f øre dig af sted. Vi dykker. Hold vejret.
Hvad er det?
- Hvad er det? - En kræmmer-forpost.
Du sagde, vi nåede Landjorden i dag.
I dag, i morgen. Hvad betyder det? Jeg har brug for harpiks.
Vi skal have repareret båden!
Vil I handle?
- Hvad er det? - Portugræsk.
Deres eget sprog.
Det troede jeg i hvert fald.
Dér er min pige.
Hej, lille skat. Kom nu herhen.
- Hvad sker der? - Osere.
Hvad fanden...?
Han har luret os. Slå alarm!
Til styrbord! Nu!
Op i stolen!
Pas på nettet!
Hen til roret!
- Hæv sænkekølen! - Hvad for en? Hvad skal jeg gøre?
Det er for sent! Kom her!
Giv mig den riffel.
Hvis man skal have noget gjort ordentligt, må man selv gøre det.
- Jeg sårede ham. - Lad os fylde én båd med gasjuice.
Du kan ikke fange ham med ti både, og nu vil du sende én?
Jeg håber, det er din spøg.
Hent sporhajerne.
Han er såret!
- De var ikke efter hende. - Jeg så, hvad jeg så.
Ikke flere løgne! Hvad betyder de tegninger på ryggen?
Folk siger, det er vejen til Landjorden.
- Landjorden er en myte! - Du sagde, du vidste, hvor det lå.
Det gjorde du.
Det er tåbeligt at tro på noget, du aldrig har set.
Jeg har rørt det! Mørkere og federe jord end din! I den kurv, Enola lå i!
Det findes ikke!
Jeg har sejlet længere end de fleste, og jeg har aldrig set det.
Men tingene på din båd...
Hvilke ting på min båd?
Der er ting på din båd, som ingen har set f ør.
De dér skaller...
Og det spejlende glas... og spilledåsen.
Hvis de ikke er fra Landjorden, hvor kommer de så fra?
Vil du gerne se Landjorden?
Vil du virkelig gerne?
Så skal jeg vise dig Landjorden.
Hop i.
- Hvad med Enola? - Der er kun luft til én.
- Ned i vandet. - Du klarer dig.
Rør ikke ved noget.
Jeg vidste det ikke.
I al den tid...
- Jeg vidste det ikke. - Det gør ingen.
- Kan du få os væk? - Det er der to chancer for...
Umuligt og aldrig.
Du skulle have givet mig den drink. Kom! Denne vej.
Lad os f ørst præsentere os. Jeg er Kapellanen.
Hvis I ikke husker ansigtet, er det, fordi jeg ikke altid har set sådan ud.
Jeg har en anelse om, at hun er lige i nærheden.
Vi kunne endevende båden her -
- men det er nemmere, I siger det. Den, der gør det, får lov til at leve.
Og nummer to... Der er faktisk ingen på andenpladsen.
Åh, kære Joe! Jeg elsker det her. VæIg dem. En, to... Lev eller dø.
Personlig ville jeg helst skyde djævelens fiskeyngel her.
Men ved du hvad?
Jeg tror ikke, du vil fortælle mig det, vel? Bare ærgerligt.
Så spyt ud.
Hvad siger du? Hun er ikke af din slægt.
Du har ikke engang en slægt.
Selv om du siger det, dræber han alligevel os begge.
Lad os nu ikke tage problemerne på forskud.
Siger du det ikke, sværger jeg ved Poseidon, at jeg brænder din båd.
- Hvad hvis ingen af dem spytter ud? - Det er aldrig sket f ør.
Hvis de ikke vil røbe, hvor hun er, så dræb dem! Begge to!
Så naiv! Kom med hende.
Tag, og I skal få! Således slutter vor daglige prædiken!
Nu skal vi bare tyde kortet. Vend hende. Siger det jer noget?
All right. Vi finder ud af det hjemme på Deez. Tag forsigtigt på hende.
- Hvad med dem? - Nak dem begge. Brænd båden.
- Jeg kan ikke ånde ligesom dig! - Jeg ånder for os begge.
Min båd.
Enola...!
Hvad er det? Tag de lænker af! Skal vi nu opf øre os som barbarer?
Jamen altså. Du søde milde.
Forsvind, dit store møgdyr!
Dikke-dikke-dik.
Kommer du og sætter dig på skødet af mig?
Hvad med en cigaret?
Smøger hjæIper, når man savner mor. Det er aldrig for tidligt at begynde.
Jeg har noget, du kan li'. Du kan li' at tegne, ikke?
Du får dem... hvis du hjæIper mig med bare ét problem.
Den tatovering, du har på ryggen...
Jeg har ladet mig fortælle, at den rent faktisk er et kort.
- Den viser vejen til Landjorden. - Nu sker der noget.
Kan du lære mig at tyde det kort?
Tilbageslag.
Har du hørt nogen snakke om det? Din mor eller ham fiske-filejsen?
- Har han sagt noget? - Han hader, man laver grin med ham.
Han kan rende mig noget så grusomt! Han tog mit øje fra mig.
Hvis jeg ser ham igen, skærer jeg hans hoved op og æder hans hjerne!
Tror du, han ville kunne li' det?
Du kan ikke dræbe ham. Han er endnu mere led end dig.
Men han er ikke her. Og han kommer ikke.
- Og ingen vil redde dig. - Han vil komme og hente mig.
Så spyt hellere ud -
- ellers kan han se resterne af dig i et skide sylteglas.
Vi kommer til at dø her, ikke?
Gør vi ikke?
Efter atollen -
- da jeg bød mig til -
- hvorfor tog du mig så ikke?
Fordi du ikke rigtig havde lyst til mig.
Ikke rigtig.
DET TABTE PARADIS
Har jeg sovet længe?
Jeg drømte.
Det er sjovt. Jeg har altid troet, at Landjorden flød...
...drev af sted for vinden og derfor var svær at finde.
Hvorfor troede du så fuldt og fast på det?
Vi er ikke skabt til at leve på havet.
Vi har hænder og f ødder.
Vi er skabt til at gå.
Jeg savner at høre hende.
Gør du ikke?
Helen!
Jeg er oven over dig!
Gregor!
Det var en god idé at brænde båden.
Uden røgen havde jeg aldrig fundet dig. Hvem er du sammen med?
Ichthyos sapiens! Er det virkelig dig?
Jeg smider rebet ned, så I kan klatre herop.
- Hvor er Enola? - Oserne tog hende.
Han reddede mig fra dem.
Tak, min ven. Det var meget menneskeligt gjort.
Tag nu jeres ting!
Dernede. Vi er flere, der har overlevet. Vi begynder forfra.
- I kan ikke bede os hente hende! - Vi tager ikke af sted!
De dræber hende ikke. De må også finde Landjorden.
Søfareren vil redde hende.
- Så lad ham! - Vi vil hverken se dig eller pigen!
De papirer, søfareren havde...
Det er det samme sprog som på tatoveringen.
- Det er tal! - Du er lige så skør som hende!
- Der er osere på vej. Vi må væk. - Men uden barnet ingen Landjord.
- Jeg vil ikke. - Vi har set deres røg i det fjerne.
Ved du, hvad det er?
En gammel form for geografisk stedfæstelse:
Længdegrad, breddegrad.
Men det ser ud, som om tallene er skrevet bagfra.
- Den vender på hovedet. - Kloden? Er polerne byttet om?
Jeg har kortlagt byerne under os.
Verden blev ikke skabt ved en syndflod, men dækket af én.
- Det er gudsbespottelse! - Nej. Jeg har set det.
Der er landjord under os, men ikke tørt længere.
Noget af det er.
Enola har været der. Jeg har set hendes tegninger.
Du vil altså befri Enola for at finde Landjorden.
Jeg er ligeglad med Landjorden.
Det er vanvid at gå løs på oserne. Han ved end ikke, hvor de er.
- Lad ham tage af sted. - Ja, vi er bedre stillet uden ham.
Hvis hun er i live, bringer jeg hende tilbage.
Hvis han bringer hende tilbage hertil, dræber de os.
Jeg kan ikke lade ham gøre det alene.
Bare rolig, kære ven. Det kommer du heller ikke til.
- Har du tydet tatoveringen? - Det var nemmere, hvis den var flad.
- Hvad snakker du om? - At skære den af og spænde den ud.
Tag hende med ned, indtil jeg kalder.
Sankt Joe, vi er tæt på.
Efter århundreders skam.
- De er ved at blive vilde. - Det ved jeg alt om.
Præsentér mig, fætter.
Her er han.
Rejs jer, brødre og søstre!
Ret blikket imod og åbn jer for jeres ydmyge velgører -
- jeres sjælehyrde og diktator på livstid:
Kapellanen på Deez!
Børn...
Børn af den store forsørger, borgere på det gode skib.
Hør mine ord.
Jeg har haft en vision.
Vi er trætte af dine visioner. Hvad med den jord, du lovede os?
Åh, I lidettroende!
Min vision var så storslået, at den fik mig til at græde.
Jeg så...
...jorden.
Horse? Er det dig?
Bare kom langsomt ind.
Horse! Kom langsomt herop.
Langsomt!
Du burde ikke gøre det dér. Du får problemer.
Nå, ja. Du er ikke bange. Misfosteret kommer og redder dig.
Han kan nemt besejre dig!
Han har dræbt mange!
Han viser ingen nåde. Han slår endda små piger ihjel.
Det gør vi alle!
Pis!
Det er Horse!
Find ham! Find ham!
- Kom nu...! - Du er nervøs, ikke?
Jeg bliver aldrig nervøs.
Hvis der er en flod, opdæmmer vi den!
Hvis der er et træ, fæIder vi det!
For det er fremskridt, jeg taler om! Ja, jeg taler om udvikling!
For vi skal indsnuse og nyde -
- Landjordens liflige duft.
Du er rød i hovedet.
Helen siger, at en, der er så rød i hovedet -
- har fået for meget sol eller spiritus.
Jeg skal brænde...
- Hvad sker der? - Vi taler bare om vores ven.
- Hvad hedder han? - Intet. Så døden kan ikke finde ham.
Han har hverken hjem eller kære.
Han frygter intet. Slet ikke mennesker.
Han er hurtig og stærk som en brandstorm.
Han kan høre og se hundreder af mile under vandet.
Han kan skjule sig i solens skygge og være lige bag dig -
- og du er død, f ør du ved af det.
Hold mund.
Han kommer for at redde mig.
Det håber jeg, han gør.
Det vil jeg huske, du sagde.
Se os her i dag.
Landjorden er ikke kun vort måI.
Nej, den er vor skæbne!
Find ham! Find ham!
"Hvordan kan jeg finde dette herlige sted?"
Og han sagde til mig:
"Et barn skal vise dig vejen. "
Et barn.
- Og se! - Tiden er inde.
Redskabet til vor frelse!
Vor f ører i ødemarken! Vort lys i mørket!
Vend hende.
Hun har vist mig vejen!
Og f ør den helligste af alle stunder oprinder -
- så lad os ofre en flaske til gamle Sankt Joe.
Og lad os få lortespanden her i omdrejninger!
Hiv!
- Hvilken vej ror vi? - Det ved jeg sgu ikke.
Bare rolig. De ror i en måned, f ør de finder ud af, at jeg fupper.
Du vil have detaljer?
Jeg fortæller dem ikke, vi ikke har tydet kortet. Jeg lovede resultater -
- og det får jeg, om jeg så skal skære dem ud af ryggen på hende.
Hvem er det?
En af reserve-roerne?
Hvorfor ror du ikke?
- Det er ham. - Det er ham. I er på spanden nu.
Det er guppyen. Han er som en lort, der ikke er til at skylle ud.
Jeg vil have pigen.
Jeg troede, du var dum, min ven -
- men jeg undervurderede dig.
Du er totalt retarderet.
Jeg vil have pigen. Ikke andet.
Hvad får dig til at tro, at du får hende?
Ved du, hvad det her er?
Hvis jeg smider det, brænder I.
- Så brænder vi alle. - Vent, vent.
Lad os nu ikke handle overilet.
Er du sikker på, hun er det værd? Hun snakker uafbrudt.
- Det ved jeg. - Hvad er det så? Det er kortet.
Hun er min ven.
Hold da ferie. Jeg er rørt til tårer. Du vil dø for din ven.
Om nødvendigt.
- Han bluffer. Jeg slår ham ihjel. - Han bluffer aldrig.
Hold kæft!
Jeg tror ikke, du smider det blus.
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er sindssyg.
Gud være lovet.
På ham!
Kom nu, for pokker!
Stå ikke bare dér og glo! Slå noget ihjel!
Var det din store vision?
Jeg har altid haft lyst til at køre det dyr!
Der er han! Der er han!
Det er ham! Dér!
Slip mig! Giv så slip!
Pilot!
Du skulle være blevet under vandet.
Kan du styre et fly? Godt, at jeg kan, hva'?
Hold så op!
- Det er ved at gå ned! Det synker! - Gregor, flyv hen over det.
- Skynd dig, Gregor! - Bare rolig.
Enola! Vi er heroppe! Grib rebet!
Er de med?
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke!
Nu har jeg dig! Jeg flår dine små søde lunger ud!
Hiv til!
Hellige Joe! Hole in one!
Helen!
Hvad skal vi gøre?
Bind det her fast!
- Skynd dig! - Bind det!
Hiv dem op.
Nord er syd, og syd er nord!
- Jeg svømmede. - Jeg så det.
Mine venner, se!
Hvis jeg tager mit bestik efter solen og vender koordinaterne om...
...er Landjorden i den retning!
Det er ferskvand! Alt sammen!
Det er ferskvand!
Jeg har fundet noget!
Måske skulle vi lægge dem under jorden. Sådan gjorde de vist.
De må have vidst, de skulle dø.
Jeg er hjemme.
- Hvor er søfareren? - Udenfor.
Vent! Jeg vil vise ham det her.
Er det f ørste gang, du ikke har noget at sige?
Jeg må af sted nu.
Du kom tilbage efter mig.
Jeg kan lide dig.
Hvorfor tager du af sted?
Jeg hører ikke til her, men derude.
Du hører til her.
Her er for mærkeligt. Jorden gynger forkert.
Helen siger, det bare er landsyge.
Vi kan alle mærke det. Det går væk.
Det er ikke bare det.
Ripped by: SkyFury